제2조 목적

이 협약과 당사국총회가 채택하는 모든 관련 법적 문서의 궁극적 목적은, 협약의 관련 규정에 따라, 기후체계가 위험한 인위적 간섭을 받지 않는 수준으로 대기 중 온실가스 농도의 안정화를 달성하는 것이다. 그러한 수준은 생태계가 자연적으로 기후변화에 적응하고 식량 생산이 위협 받지 않으며 경제 개발이 지속가능한 방식으로 진행되도록 할 수 있기에 충분한 기간 내에 달성되어야 한다. 

ARTICLE 2 OBJECTIVE 

The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

제4조 책무(공약)

1. 모든 당사국은 공통적이면서도 정도에 차이가 나는 책임과 자국의 특수한 국가적, 지역적 개발 우선순위, 목적  및 상황을 고려하여 다음 사항을 수행한다. 

   가. 당사국총회가 합의하는 비교가능한 방법론을 사용하여, 몬트리올 의정서에 의하여 규제되지 않는 모든 온실가스의 배출원에 따른 인위적 배출과 흡수원에 따른 제거에 관한 국가 통계를 제12조에 따라 작성, 정기적으로 갱신 및 공표하고 당사국총회에 통보한다. 

   나. 몬트리올의정서에 의하여 규제되지 않는 모든 온실가스의 배출원에 따른 인위적 배출과 흡수원에 따른 제거를 통하여 기후변화를 완화하는 조치와 기후변화에 충분한 적응을 용이하게 하는 조치를 포함한 국가적 및 적절한 경우 지역적 계획을 수립/실시/공표하고 정기적으로 갱신한다.

   다. 에너지, 수송, 산업, 농업, 임업 그리고 폐기물 분야를 포함한 모든 관련 분야에서 몬트리올의정서에 의하여 규제되지 않는 온실가스의 인위적 배출을 규제, 감축 또는 방지하는 기술, 관행 및 공정을 개발, 적용하고, 이전을 포함하여 확산시키는 것을 촉진하고 협력한다. 

   라. 생물자원, 산림, 해양과 그 밖의 육상, 연안 및 해양생태계 등 몬트리올의정서에 의해 규제되지 않는 온실가스의 흡수원과 저장소의 지속가능한 관리를 촉진하고 또한 적절한 보전 및 강화를 촉진하며 이를 위해 협력한다. 

   마. 기후변화의 영향에 대한 적응을 준비하는 데 협력한다. 즉 연안 관리, 수자원 및 농업을 위한 계획 그리고 특히 아프리카 등 가뭄, 사막화 및 홍수에 의하여 영향을 받는 지역의 보호와 복구를 위한 적절한 통합 계획을 개발하고 발전시킨다. 

ARTICLE 4 COMMITMENTS

1. All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, shall: 

   (a) Develop, periodically update, publish and make available to the Conference of the Parties, in accordance with Article 12, national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties; 

   (b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and measures to facilitate adequate adaptation to climate change; 

   (c) Promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in all relevant sectors, including the energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management sectors; 

   (d) Promote sustainable management, and promote and cooperate in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oceans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems; 

   (e) Cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change; develop and elaborate appropriate and integrated plans for coastal zone management, water resources and agriculture, and for the protection and rehabilitation of areas, particularly in Africa, affected by drought and desertification, as well as floods;